1 00:02:05,366 --> 00:02:09,401 Полицай, лодка е взривена с бурята. 2 00:02:21,679 --> 00:02:23,217 Бог. 3 00:02:23,252 --> 00:02:24,911 хайде де! 4 00:02:35,396 --> 00:02:37,429 Флетчър? 5 00:02:39,763 --> 00:02:43,831 Качих се на борда, сър, да видя дали има жив. 6 00:02:43,866 --> 00:02:45,602 и? 7 00:02:49,971 --> 00:02:51,443 какво е това 8 00:02:51,478 --> 00:02:53,214 Дневник на капитана. 9 00:02:55,383 --> 00:02:58,252 Този дневник е запис 10 00:02:58,287 --> 00:02:59,748 и предупреждение. 11 00:02:59,783 --> 00:03:03,587 И ако те намери, Бог да ти е на помощ, 12 00:03:03,622 --> 00:03:07,085 тъй като той е изоставил наДеметра. 13 00:03:08,088 --> 00:03:10,022 Опитахме се да го спрем. 14 00:03:10,057 --> 00:03:12,728 Ако не сме успели, 15 00:03:12,763 --> 00:03:15,302 Бог да се смили над душите ви. 16 00:03:20,408 --> 00:03:22,474 Не мога да се върна, сър. 17 00:03:23,444 --> 00:03:25,246 хайде 18 00:05:07,548 --> 00:05:08,811 хей 19 00:05:26,193 --> 00:05:28,325 Хей, господине! седнете! твой ред е 20 00:05:28,360 --> 00:05:30,096 Хайде, събуди се. 21 00:05:30,131 --> 00:05:31,669 Хайде да се прибираме. 22 00:05:36,445 --> 00:05:37,939 Опа! 23 00:05:44,244 --> 00:05:45,518 Шести юли 24 00:05:45,553 --> 00:05:48,422 направено пристанище във Варна, България. 25 00:05:48,457 --> 00:05:50,853 Не се скитай далеч, Тоби. Няма да останем дълго. 26 00:05:50,888 --> 00:05:53,625 Няма, дядо. обещавам 27 00:05:54,595 --> 00:05:57,255 Екипажът ни беше с няколко ръце по-малко. 28 00:05:57,290 --> 00:05:58,729 Капитан. 29 00:05:58,764 --> 00:06:00,764 И възложих на г-н Войчек 30 00:06:00,799 --> 00:06:03,965 да поправя това преди да поемем товара. 31 00:06:06,937 --> 00:06:10,411 Деметра търси ръце чак до Англия. 32 00:06:11,403 --> 00:06:12,479 фолдвам. 33 00:06:13,647 --> 00:06:16,274 Отворете си ушите, хора. 34 00:06:16,309 --> 00:06:19,783 Деметра се нуждае трима годни моряци. 35 00:06:19,818 --> 00:06:22,214 На път за Лондон. Плащаме в злато. 36 00:06:22,249 --> 00:06:23,886 Аз съм в състояние. 37 00:06:23,921 --> 00:06:25,954 И силен като вол. 38 00:06:33,964 --> 00:06:35,568 Кой си ти, момче? 39 00:06:35,603 --> 00:06:37,768 Клеменс. 40 00:06:37,803 --> 00:06:40,771 Обличаш се като образован човек. Къде си ходил на училище? 41 00:06:40,806 --> 00:06:42,872 Кеймбриджкия университет. 42 00:06:44,139 --> 00:06:47,074 Имам здрава ръка с игла и... 43 00:06:47,109 --> 00:06:49,516 Имам запаси, ако имате има нужда от корабен лекар. 44 00:06:49,551 --> 00:06:51,111 Аз-Мина известно време, 45 00:06:51,146 --> 00:06:53,443 но аз-знам моя път около лодка, ако не. 46 00:06:53,478 --> 00:06:55,984 Ученето за лодки не е същото като да го държиш на повърхността. 47 00:06:56,019 --> 00:06:59,086 Какво направи морякът някога се учи от книга 48 00:06:59,121 --> 00:07:01,451 това му се отрази добре когато се изгуби в морето? 49 00:07:01,486 --> 00:07:03,827 Астрономия, например. 50 00:07:05,061 --> 00:07:07,963 Може да загуби диаграма. Можете да загубите компас. 51 00:07:07,998 --> 00:07:10,163 Но не можете да загубите звездите, можеш ли? 52 00:07:10,198 --> 00:07:13,507 Никога не съм срещал англичанин в такъв вид бърза да се върне в Англия. 53 00:07:13,542 --> 00:07:15,300 Изчезвай веднага щом стигнем до него, без съмнение. 54 00:07:17,139 --> 00:07:20,580 Имаме нужда от силен екип, не пътници. 55 00:07:21,209 --> 00:07:22,549 аз? 56 00:07:23,981 --> 00:07:25,046 Вие. 57 00:07:25,081 --> 00:07:27,015 Не, няма значение. 58 00:07:49,611 --> 00:07:50,874 какво казва той 59 00:07:51,877 --> 00:07:53,679 Казва, че не могат да останат. 60 00:07:53,714 --> 00:07:55,208 По дяволите не могат. 61 00:07:55,243 --> 00:07:56,913 Трябват ни ръцете им или губим прилива. 62 00:07:56,948 --> 00:07:59,014 Казва, че трябва да си тръгнат преди слънцето да залезе. 63 00:08:00,017 --> 00:08:01,885 Що за глупости са това? 64 00:08:08,597 --> 00:08:10,355 За вашите мъже. 65 00:08:11,864 --> 00:08:13,226 Тръгваме сега. 66 00:08:24,910 --> 00:08:26,239 мъже! 67 00:08:30,278 --> 00:08:33,543 Това е повече, отколкото платих да докарам проклетия товар тук. 68 00:08:33,578 --> 00:08:35,446 Какво изплю накрая? 69 00:08:35,481 --> 00:08:37,019 „Добър отпуск“ или "добро отърване"? 70 00:08:37,054 --> 00:08:39,417 — Успех. 71 00:08:47,130 --> 00:08:49,636 Хайде дръпни! 72 00:08:49,671 --> 00:08:51,638 дръпни! 73 00:08:51,673 --> 00:08:52,771 Хайде дръпни! 74 00:08:54,566 --> 00:08:56,709 дръпни! 75 00:08:56,744 --> 00:08:58,337 Хайде дръпни! 76 00:08:59,846 --> 00:09:01,307 дръпни! 77 00:09:13,761 --> 00:09:16,124 Вижте, пуснете. Пусни се! 78 00:09:58,036 --> 00:09:59,431 Тоби! 79 00:09:59,466 --> 00:10:02,302 Добре ли си, момче? 80 00:10:02,337 --> 00:10:03,842 Тоби? 81 00:10:05,241 --> 00:10:07,307 Г-н Войчек, дръжте този човек! 82 00:10:07,342 --> 00:10:10,046 Никога не си казвал нищо за дракони. 83 00:10:11,049 --> 00:10:12,983 Познавам тази марка. 84 00:10:13,018 --> 00:10:15,018 Това е лоша поличба. 85 00:10:15,053 --> 00:10:16,690 Можеше да убиеш момчето. 86 00:10:16,725 --> 00:10:18,516 Не ми пука задника на курва за драконите! 87 00:10:18,551 --> 00:10:22,729 Пази златото си, дяволската змия. 88 00:10:22,764 --> 00:10:24,159 Бог да ви пази всички. 89 00:10:24,194 --> 00:10:26,491 Нека спаси кораба. 90 00:10:26,526 --> 00:10:28,526 Дано спаси екипажа. 91 00:10:31,498 --> 00:10:32,662 добре ли си 92 00:10:32,697 --> 00:10:34,070 - Ранен ли си? - Мм-мм. 93 00:10:38,109 --> 00:10:40,571 - Благодаря ви, г-н Клеменс. - Да, разбира се. 94 00:10:51,760 --> 00:10:53,584 Напускаме пристанището до час. 95 00:10:53,619 --> 00:10:55,740 Доказваш, че лъжеш познавайки пътя си в лодка, 96 00:10:55,764 --> 00:10:58,523 Ще те изхвърля от лодката себе си, астроном. 97 00:10:59,526 --> 00:11:01,196 Ъ-ъ-благодаря ви, сър. 98 00:11:01,231 --> 00:11:03,869 Ларсен, вземи тази воняща група на хлебарки в ход. 99 00:11:03,904 --> 00:11:05,695 Чухте г-н Войчек. 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,368 Олгарен, приберете тези каси. 101 00:11:23,825 --> 00:11:25,451 хайде 102 00:11:25,486 --> 00:11:27,761 Браво момче! 103 00:11:37,663 --> 00:11:39,564 Изхвърли! Подгответе предните платна. 104 00:11:40,842 --> 00:11:42,875 Издърпайте котвите! 105 00:11:42,910 --> 00:11:43,975 Бъдете бързи за това! 106 00:11:50,016 --> 00:11:52,247 дръпни! 107 00:11:52,282 --> 00:11:53,952 - Дръпни! - Дай ми начин да управлявам. 108 00:11:53,987 --> 00:11:56,647 Движи се като дебела свиня с цялата тази тежест. 109 00:12:39,065 --> 00:12:41,098 Виждате ли онази греда там горе? 110 00:12:41,133 --> 00:12:43,496 Там се мотаеха пирати и метежници. 111 00:12:43,531 --> 00:12:45,344 Виждали ли сте някога истински мъртвец, г-н Клемънс? 112 00:12:45,368 --> 00:12:46,840 имам. 113 00:12:46,875 --> 00:12:48,699 - Наистина ли? - Нека ви покажа кораба. 114 00:12:50,373 --> 00:12:53,176 Капитанската каюта тази голяма врата. 115 00:12:53,211 --> 00:12:54,859 Има много карти и рисунки там, 116 00:12:54,883 --> 00:12:57,477 но капитан не ме обича да си човъркам. 117 00:12:57,512 --> 00:13:00,117 Това тук е Хъкълбери. 118 00:13:00,152 --> 00:13:01,888 - О - Но ние просто го наричаме Хък. 119 00:13:01,923 --> 00:13:03,890 Здравей, Хък. 120 00:13:05,520 --> 00:13:06,893 Това е товарното помещение. 121 00:13:06,928 --> 00:13:09,896 Всичко има се отправи към Лондон. 122 00:13:09,931 --> 00:13:12,327 Чукаш на дърво така ако има някакъв проблем. 123 00:13:12,362 --> 00:13:15,825 Или да сигнализира за смяна на часовника или ако небето изглежда свирепо. 124 00:13:15,860 --> 00:13:17,827 Можете да го чуете чак от леглата 125 00:13:17,862 --> 00:13:19,829 до капитана в ясна нощ. 126 00:13:19,864 --> 00:13:21,402 - Кълна се. - Ммм 127 00:13:21,437 --> 00:13:22,535 чувал съм го 128 00:13:22,570 --> 00:13:24,471 Да, вярвам, че имаш. 129 00:13:24,506 --> 00:13:26,077 Това е мястото, където ядем. 130 00:13:26,112 --> 00:13:28,024 Това беше дървен кораб, построен по стария начин. 131 00:13:28,048 --> 00:13:29,916 Но сега всеки иска парни кораби. 132 00:13:29,951 --> 00:13:32,314 Капитанът казва, че няма радост в метални кораби. 133 00:13:32,349 --> 00:13:33,997 Е, това е работата относно напредъка, нали? 134 00:13:34,021 --> 00:13:37,891 Не го е грижа за радостта, на вашия капитан или друго. 135 00:13:37,926 --> 00:13:40,652 Деметра е страхотна лодка. Без съмнение. 136 00:13:40,687 --> 00:13:42,654 Запознайте се с екипа ми, г-н Клемънс. 137 00:13:43,855 --> 00:13:45,492 Колкото по-бързо ги изядем, 138 00:13:45,527 --> 00:13:47,164 толкова по-малко глупости Трябва да почистя. 139 00:13:47,199 --> 00:13:48,902 Ммм 140 00:13:48,937 --> 00:13:51,036 А-а, Хък. Знаете правилата. 141 00:13:51,071 --> 00:13:53,830 А тук горе е камбузът. 142 00:13:53,865 --> 00:13:55,700 - Джоузеф. - А? 143 00:13:55,735 --> 00:13:57,339 Това тук е Клеменс. 144 00:13:57,374 --> 00:13:59,539 Той е лекар. Истинска. 145 00:13:59,574 --> 00:14:02,916 Ядем на шест камбани... нито по-рано, нито по-късно. 146 00:14:02,951 --> 00:14:04,775 Стой далеч от камбуза. 147 00:14:04,810 --> 00:14:07,217 И няма да служа на никой мъж, който използва името Господне напразно. 148 00:14:07,252 --> 00:14:09,120 - Има предвид последното. - Имам предвид всички. 149 00:14:09,155 --> 00:14:12,057 знаеш ли кой е Свети Никола? 150 00:14:12,092 --> 00:14:13,784 Покровител на моряците. 151 00:14:15,392 --> 00:14:18,195 Е, ти не си езичник. 152 00:14:18,230 --> 00:14:20,131 Благодаря на Господа за дребни услуги. 153 00:14:21,431 --> 00:14:23,431 Тоби, покажи го до квартирата му. 154 00:14:23,466 --> 00:14:25,400 И вземете тази мутра от кухнята ми. 155 00:14:25,435 --> 00:14:26,764 Хък! 156 00:14:26,799 --> 00:14:28,271 На шести юли, 157 00:14:28,306 --> 00:14:30,405 приключихме с приемането на товара... 158 00:14:30,440 --> 00:14:33,045 турски памук, десет барела петрол 159 00:14:33,080 --> 00:14:35,773 и частни каси маркиран за Лондон... 160 00:14:35,808 --> 00:14:37,247 с девет ръце. 161 00:14:37,282 --> 00:14:39,645 Екипаж от пет души, един корабен лекар, 162 00:14:39,680 --> 00:14:42,714 двама приятели, гответе и аз, капитане. 163 00:14:42,749 --> 00:14:44,452 Попътен вятър. 164 00:14:44,487 --> 00:14:46,322 Екипажът е в добро настроение. 165 00:14:59,766 --> 00:15:03,240 ♪ О, викат ме Hangin' Johnny... ♪ 166 00:15:03,275 --> 00:15:04,670 Всичко е наред, капитане. 167 00:15:04,705 --> 00:15:07,112 Прави около 12 възела на север Великден. 168 00:15:07,147 --> 00:15:10,082 Колелото рита малко, но тя ще се успокои. 169 00:15:10,117 --> 00:15:11,941 12 възела? 170 00:15:11,976 --> 00:15:15,318 Ще стигнем до Лондон доста преди шести август. 171 00:15:15,353 --> 00:15:16,517 Да, сър. 172 00:15:16,552 --> 00:15:18,618 За доброто на екипажа, ние сме по-добри. 173 00:15:18,653 --> 00:15:21,423 Вече намира начини да изразходвате бонуса. 174 00:15:21,458 --> 00:15:23,359 ♪ Светото семейство ♪ 175 00:15:23,394 --> 00:15:26,263 ♪ Така че дръжте се, момчета, дръжте се ♪ 176 00:15:26,298 --> 00:15:30,003 ♪ Те казват Обесих майка си... ♪ 177 00:15:30,038 --> 00:15:34,700 Реших това да бъде последното ми пътуване, г-н Войчек. 178 00:15:35,901 --> 00:15:38,308 отивам да си купя малка вила в Ирландия. 179 00:15:38,343 --> 00:15:40,508 Тоби ще се радва провинцията. 180 00:15:40,543 --> 00:15:43,841 И обещах на дъщеря си Не бих оставил морския въздух 181 00:15:43,876 --> 00:15:45,546 избелете бъдещето от него. 182 00:15:45,581 --> 00:15:47,647 Възнамерявам да спазя това обещание. 183 00:15:47,682 --> 00:15:49,649 Аз ще ви уредя да бъде мой наследник 184 00:15:49,684 --> 00:15:52,355 като капитан на Деметра веднага щом стигнем Лондон. 185 00:15:52,390 --> 00:15:53,851 Сър, аз... 186 00:15:53,886 --> 00:15:55,820 Ти си добър моряк, Г-н Войчек. 187 00:15:55,855 --> 00:15:59,164 Корабът не можеше да поиска a по-добра ръка, за да ръководи екипажа си. 188 00:16:01,894 --> 00:16:04,532 ♪ Махай се, момчета, махай се ♪ 189 00:16:04,567 --> 00:16:08,503 ♪ Наричат ме Hangin' Johnny ♪ 190 00:16:08,538 --> 00:16:15,345 ♪ Така че дръжте се, момчета, дръжте се. ♪ 191 00:17:13,768 --> 00:17:15,636 800 паунда осем посоки, 192 00:17:15,671 --> 00:17:18,144 и минус капитана и дял на първия помощник, 193 00:17:18,179 --> 00:17:21,378 идва наоколо... 194 00:17:21,413 --> 00:17:22,577 75 всеки. 195 00:17:22,612 --> 00:17:25,217 - 75? - Ще се хвана 196 00:17:25,252 --> 00:17:28,748 правилно бръснене и един от тях жилетки с опашки. 197 00:17:28,783 --> 00:17:31,080 О, английските дами обичам ги опашки. 198 00:17:31,115 --> 00:17:33,951 Почти... почти толкова както ме обичат. 199 00:17:33,986 --> 00:17:36,162 Ако ги поставите над лицето ти, мм, може би. 200 00:17:36,197 --> 00:17:37,603 Да, да, да, да. 201 00:17:37,627 --> 00:17:39,022 Вие сте смешните, ти не си ли 202 00:17:40,498 --> 00:17:41,992 Какво сте много ще направиш с твоята? 203 00:17:42,027 --> 00:17:43,994 „Щедрата душа ще стане богат, 204 00:17:44,029 --> 00:17:47,371 и който полива също ще бъде напоен." 205 00:17:48,803 --> 00:17:50,308 Въпреки че Господ може да няма нищо против 206 00:17:50,343 --> 00:17:52,904 ако просто просто напоих се. 207 00:17:54,182 --> 00:17:56,182 Ой! 75! 208 00:17:56,217 --> 00:17:57,942 знаеш ли какво ще правя толкова? 209 00:17:57,977 --> 00:18:00,318 Същото нещо което винаги правиш, Петровски. 210 00:18:00,353 --> 00:18:02,320 Намерете най-близкия публичен дом и прекарайте следващия месец 211 00:18:02,355 --> 00:18:04,520 абсолютно до хрилете ти в... 212 00:18:04,555 --> 00:18:06,291 Г-н Ейбрамс, ако обичате. 213 00:18:06,326 --> 00:18:07,952 Извинения, капитане. 214 00:18:07,987 --> 00:18:10,163 - Забравих за момчето. - Аз съм почти на девет. 215 00:18:10,198 --> 00:18:11,824 аз знам какво е публичен дом, все пак. 216 00:18:11,859 --> 00:18:13,122 Нали сега? 217 00:18:13,157 --> 00:18:14,860 да 218 00:18:14,895 --> 00:18:16,873 Това е място, където плащаме на жените да свалят гащите си. 219 00:18:18,239 --> 00:18:20,129 Ах, обичам деца! 220 00:18:20,164 --> 00:18:21,834 Да, да, да, да. 221 00:18:21,869 --> 00:18:23,033 Е, не е ли? 222 00:18:23,068 --> 00:18:24,375 О, достатъчно близо, момче. 223 00:18:24,410 --> 00:18:26,344 Достатъчно близо. 224 00:18:26,379 --> 00:18:28,841 Е, г-н Клемънс, ами ти 225 00:18:28,876 --> 00:18:30,975 - Сър? - Хартата ни се съгласи 226 00:18:31,010 --> 00:18:32,647 да плащат значителен бонус 227 00:18:32,682 --> 00:18:35,287 за навременно пристигане от неговия товар в Лондон. 228 00:18:35,322 --> 00:18:36,783 Ти си част от екипажа, 229 00:18:36,818 --> 00:18:39,291 което означава, че печелите дял на член на екипажа. 230 00:18:39,326 --> 00:18:40,688 Как смятате да ги похарчите? 231 00:18:40,723 --> 00:18:44,791 Може би нова фуста? 232 00:18:44,826 --> 00:18:46,573 Е, всичко, което пожелая в този живот, за съжаление, 233 00:18:46,597 --> 00:18:48,333 монетата няма да е от полза. 234 00:18:48,368 --> 00:18:51,127 И какво би било това сега? 235 00:18:51,162 --> 00:18:53,371 Да разбираш този свят. 236 00:18:53,406 --> 00:18:57,133 Колкото повече от него виждам, толкова по-малко има смисъл нещо от това. 237 00:18:57,168 --> 00:19:00,642 Светът малко го интересува за разум, г-н Клеменс. 238 00:19:00,677 --> 00:19:03,810 Може би не е предвидено да бъдат разбрани 239 00:19:03,845 --> 00:19:06,747 а по-скоро опитен и приети. 240 00:19:10,423 --> 00:19:12,016 Може би. 241 00:19:13,855 --> 00:19:15,822 Но трябва да взема до сърцето на това. 242 00:19:15,857 --> 00:19:18,330 И разбере защо 243 00:19:18,365 --> 00:19:23,269 светът има толкова много доброта вътре в него и все пак... 244 00:19:27,099 --> 00:19:29,902 не е ли така какво желаят всички мъже, мм? 245 00:19:31,576 --> 00:19:33,411 дълбоко в себе си. 246 00:19:35,382 --> 00:19:37,349 Е, по дяволите, той е прав. 247 00:19:37,384 --> 00:19:39,417 Тогава ще имам неговия дял. 248 00:19:43,115 --> 00:19:44,422 Какво по дяволите е това? 249 00:19:44,457 --> 00:19:47,458 Тоби. Погрижете се за добитъка. 250 00:19:50,430 --> 00:19:52,463 Тоби? 251 00:19:59,505 --> 00:20:01,230 Какво е влязло в тях? 252 00:20:01,265 --> 00:20:03,804 Сигурно е само времето. 253 00:20:03,839 --> 00:20:05,641 Хей, те могат да усетят идва буря. 254 00:20:15,785 --> 00:20:18,258 Тоби, помогни ми с това. 255 00:20:19,250 --> 00:20:21,591 Това трябва да ги накара да си починат. 256 00:20:32,098 --> 00:20:34,439 Какво беше това, г-н Клемънс? 257 00:20:34,474 --> 00:20:36,166 Доведи капитана, момче. 258 00:20:36,201 --> 00:20:38,311 Кажете му, че нещо е паднало в товарното отделение. 259 00:22:36,893 --> 00:22:38,573 остани с мен 260 00:22:40,094 --> 00:22:41,962 остани с мен 261 00:22:41,997 --> 00:22:44,470 хайде 262 00:22:46,331 --> 00:22:49,167 - Какво по дяволите? - Тя беше под палубата. 263 00:22:51,677 --> 00:22:52,808 Безделник. 264 00:22:52,843 --> 00:22:55,547 Бездомник, който ще умре 265 00:22:55,582 --> 00:22:57,274 ако не администрираме подходящо медицинско обслужване. 266 00:23:02,017 --> 00:23:04,083 Искаш ли да й помогнеш? 267 00:23:04,118 --> 00:23:08,384 Кой знае какъв болен инфекции на плъхове, които има... 268 00:23:08,419 --> 00:23:09,990 - Капитане. - Какво ви трябва? 269 00:23:10,025 --> 00:23:11,497 Тялото й е заразено. 270 00:23:11,532 --> 00:23:13,092 Трябва да опитам кръвопреливане. 271 00:23:13,127 --> 00:23:15,094 - Какво дрънкаш? - Кръвопреливане. 272 00:23:15,129 --> 00:23:17,998 Има нужда от кръв за борба с инфекцията. 273 00:23:18,033 --> 00:23:19,901 ти се шегуваш 274 00:23:19,936 --> 00:23:22,739 Вие сте ми от помощ или сте по пътя ми и трябва да си тръгна. 275 00:23:22,774 --> 00:23:24,675 И в двата случая моля, покажете се 276 00:23:24,710 --> 00:23:26,336 и изпълни целта си. 277 00:24:22,328 --> 00:24:25,197 Тя ще го направи нощ, но трябва да продължа 278 00:24:25,232 --> 00:24:29,003 с трансфузиите до тя няма повече заразена кръв. 279 00:24:30,369 --> 00:24:32,644 Направихме всичко възможно. 280 00:24:32,679 --> 00:24:34,719 Тогава може би ще го направи събуди се навреме, за да ни видиш 281 00:24:34,747 --> 00:24:37,143 хвърли я във вълните. 282 00:24:37,178 --> 00:24:40,982 Оставяме Посейдон да се справи с пътници... винаги. 283 00:24:41,017 --> 00:24:44,480 Не съм спасил живота на това момиче само за да те гледам как свършваш. 284 00:24:44,515 --> 00:24:46,416 Поне ни пусни на следващото пристанище. 285 00:24:46,451 --> 00:24:48,055 „Нас“, нали? 286 00:24:48,090 --> 00:24:51,729 Виждам къде се крие твоята лоялност, Г-н Клеменс. 287 00:24:51,764 --> 00:24:54,831 Спираме, след това губим бонусната заплата. 288 00:24:54,866 --> 00:24:57,262 И аз не съм загуба на бонусната заплата 289 00:24:57,297 --> 00:24:59,330 за вас или вашата болна курва. 290 00:24:59,365 --> 00:25:00,903 Г-н Войчек, понижете гласа си. 291 00:25:00,938 --> 00:25:02,432 Контролирайте езика си. 292 00:25:02,467 --> 00:25:04,709 Бих предпочел да нямам последното ми пътуване 293 00:25:04,744 --> 00:25:06,205 начело на Деметра 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,075 помрачени от смъртта на млада жена. 295 00:25:08,110 --> 00:25:10,583 Безделник или не. 296 00:25:14,215 --> 00:25:16,215 Ще пренастроим дърводелската барака 297 00:25:16,250 --> 00:25:18,514 - като квартирата на младата жена. - Благодаря ви, сър. 298 00:25:18,549 --> 00:25:21,924 И вие само ще разделяте вашите собствени дажби 299 00:25:21,959 --> 00:25:23,959 с вашия пациент, г-н Клеменс. 300 00:25:44,916 --> 00:25:46,443 Тоби. 301 00:25:49,789 --> 00:25:52,548 - Ще се грижиш за нея вместо мен, нали? - Мм-хмм. 302 00:25:52,583 --> 00:25:54,253 Всеки, който се опита да я види, ела да ме вземеш 303 00:25:54,288 --> 00:25:57,091 - или веднага капитана, разбирате ли? - да 304 00:25:57,126 --> 00:26:00,259 Добре тогава. давай Това е добро момче. 305 00:26:15,881 --> 00:26:17,485 Вие правите всякакви приятели, 306 00:26:17,509 --> 00:26:18,948 нали, г-н Клемънс? 307 00:26:20,281 --> 00:26:22,952 Жена на кораба. Лоша поличба. Хм? 308 00:26:22,987 --> 00:26:24,514 Лош късмет. 309 00:26:24,549 --> 00:26:26,285 Мъжете няма да са щастливи. 310 00:26:26,320 --> 00:26:29,090 Мъжете нямат нужда да бъдат щастливи, нали, г-н Олгарен? 311 00:26:29,125 --> 00:26:31,455 Те просто трябва да получат тази лодка до Лондон, а? 312 00:26:33,525 --> 00:26:36,526 Опитвам се да ти помогна, синко. Продължавайте да бълвате такива думи. 313 00:26:36,561 --> 00:26:38,198 Може би ще успее до Лондон, но... 314 00:26:38,233 --> 00:26:39,837 но смятам ще плуваш. 315 00:26:41,203 --> 00:26:43,676 Почукай, ако имаш нужда от мен. 316 00:26:43,711 --> 00:26:45,678 - Запазва тръбите. - Ммм 317 00:26:45,713 --> 00:26:47,911 - Разбираш ли? - Да! 318 00:26:58,385 --> 00:27:00,990 Острови и скали навсякъде тук. 319 00:27:01,025 --> 00:27:03,289 Значи сме в Егейско море, нали? 320 00:27:03,324 --> 00:27:05,489 Това е Средиземно море на зазоряване. 321 00:27:06,525 --> 00:27:07,931 Добър момент е, нали? 322 00:27:09,660 --> 00:27:12,232 Гърция трябва да бъде към нашия десен борд. 323 00:27:56,817 --> 00:27:58,080 Г-н Олгарен? 324 00:28:17,431 --> 00:28:18,628 Г-н Олгарен? 325 00:28:51,201 --> 00:28:52,871 Олгарен? 326 00:29:05,281 --> 00:29:08,854 Исус Христос! 327 00:29:08,889 --> 00:29:10,647 видяхте ли го 328 00:29:10,682 --> 00:29:12,187 Никой ли не мина? 329 00:29:12,222 --> 00:29:14,893 Вижте какво? На палубата няма никой освен нас. 330 00:29:15,896 --> 00:29:18,490 Има нещо там. 331 00:29:22,034 --> 00:29:23,363 някой. 332 00:30:34,942 --> 00:30:36,535 какво по... 333 00:30:42,873 --> 00:30:45,214 О, Боже, Хък. 334 00:31:11,473 --> 00:31:13,242 Целият добитък? 335 00:31:17,644 --> 00:31:22,218 Всеки човек със знания на този отвратителен акт 336 00:31:22,253 --> 00:31:26,222 трябва да направи крачка напред сега или по-късно се намират в железа. 337 00:31:28,259 --> 00:31:29,753 Момичето... 338 00:31:29,788 --> 00:31:31,623 Не беше във форма да направя нещо подобно, 339 00:31:31,658 --> 00:31:34,428 и г-н Войчек може да потвърди това, дори ако предпочита да не го прави. 340 00:31:35,431 --> 00:31:36,969 да 341 00:31:37,004 --> 00:31:38,971 Той е прав за това. 342 00:31:39,006 --> 00:31:41,468 Тя нямаше нужда. Всички знаем. 343 00:31:41,503 --> 00:31:44,834 Лош късмет, жена на борда. 344 00:31:44,869 --> 00:31:47,441 Кара небесата да се обръщат, животните полудяват. 345 00:31:47,476 --> 00:31:48,981 Кучето беше разкъсано. 346 00:31:49,016 --> 00:31:52,248 Може би е полудял и беше прободен от 347 00:31:52,283 --> 00:31:54,151 един от най-големите добитък тъй като го нападна. 348 00:31:54,186 --> 00:31:56,615 Мислиш ли, че Хък е направил това? 349 00:31:56,650 --> 00:31:58,254 Разкъсал животните? 350 00:31:58,289 --> 00:32:00,949 Не, той е добро куче. 351 00:32:00,984 --> 00:32:02,522 Чухте човека. 352 00:32:02,557 --> 00:32:04,689 Бяс. Лошият късмет е всичко. 353 00:32:04,724 --> 00:32:07,098 Продължете, както винаги правим. 354 00:32:07,133 --> 00:32:12,202 Ако това е огнище, тогава ще трябва да направим порт. 355 00:32:12,237 --> 00:32:14,512 - Капитане... - Не. Не. - Не, тогава няма да направим нашия бонус. 356 00:32:14,536 --> 00:32:16,349 какво говориш Тогава губим бонус заплатата. 357 00:32:16,373 --> 00:32:17,834 Не можем да направим пристанище. не 358 00:32:17,869 --> 00:32:21,277 Г-н Клеменс, заболяване от този вид, 359 00:32:21,312 --> 00:32:23,411 може ли човек да го хване? 360 00:32:30,585 --> 00:32:32,882 не 361 00:32:32,917 --> 00:32:36,688 Бяс, не може да премине човек, без да е ухапан. 362 00:32:40,364 --> 00:32:42,331 Изхвърлете месото. 363 00:32:43,334 --> 00:32:45,169 Веднага. 364 00:32:45,204 --> 00:32:47,171 Предполагам, че казваме Господната молитва 365 00:32:47,206 --> 00:32:49,635 над зелето и картофите за остатъка от нашето пътуване. 366 00:32:52,574 --> 00:32:55,003 Всички ли сте онемели? 367 00:32:55,038 --> 00:33:00,316 Не се е отворил бяс клетките за добитък. 368 00:33:00,351 --> 00:33:02,318 И има само двама души на тази лодка 369 00:33:02,353 --> 00:33:04,320 Сега не съм плавал с fore: 370 00:33:04,355 --> 00:33:06,982 cyka в бараката за инструменти 371 00:33:07,017 --> 00:33:10,755 и този мрачен дивак преструвайки се на лекар. 372 00:33:10,790 --> 00:33:13,296 Мм? 373 00:33:14,530 --> 00:33:16,233 Кажи го пак. 374 00:33:25,607 --> 00:33:26,936 Никой мъж не е направил това. 375 00:33:30,711 --> 00:33:32,909 Злото е на борда. 376 00:33:32,944 --> 00:33:34,317 Мощно зло. 377 00:34:05,515 --> 00:34:08,813 Анна. 378 00:34:10,256 --> 00:34:12,685 Това кърваво мирише. 379 00:34:23,533 --> 00:34:25,170 Тоби? 380 00:34:35,347 --> 00:34:36,808 Тоби? 381 00:34:38,713 --> 00:34:39,910 хей 382 00:34:43,223 --> 00:34:45,388 Хък беше добро куче, синко. 383 00:34:47,788 --> 00:34:48,952 съжалявам 384 00:34:48,987 --> 00:34:52,923 Не беше само Хъкълбери. 385 00:34:52,958 --> 00:34:54,826 Обещах на капитана... 386 00:34:54,861 --> 00:34:58,203 Това беше моя работа да ги гледам. 387 00:34:58,238 --> 00:34:59,963 Животните, имам предвид. 388 00:34:59,998 --> 00:35:02,834 Обещах на капитана. 389 00:35:05,212 --> 00:35:06,475 Хм. 390 00:35:10,877 --> 00:35:12,976 Тоби... 391 00:35:13,011 --> 00:35:17,046 понякога нещата се объркват, без значение какво обещаваме. 392 00:35:18,918 --> 00:35:20,621 добре ли 393 00:35:20,656 --> 00:35:24,460 Има неща на този свят които не можем да контролираме, 394 00:35:24,495 --> 00:35:27,958 но правим всичко възможно. Хм? 395 00:35:27,993 --> 00:35:29,465 да 396 00:35:29,500 --> 00:35:31,236 Благодаря, г-н Клеменс. 397 00:35:33,702 --> 00:35:35,504 давай 398 00:36:17,911 --> 00:36:19,383 Небесата са ядосани. 399 00:36:19,418 --> 00:36:21,176 Небесата не чувствам нищо, приятелю. 400 00:36:21,211 --> 00:36:23,915 Това е валежи и въздушно налягане, 401 00:36:23,950 --> 00:36:26,258 толкова познаваемо, колкото работата на този кораб. 402 00:36:26,293 --> 00:36:29,019 Снощи видях нещо. 403 00:36:29,054 --> 00:36:31,219 Има нещо неестествено на борда с нас. 404 00:36:31,254 --> 00:36:33,925 Страхувам се, че не вярвам в суеверия, г-н Олгарен. 405 00:36:33,960 --> 00:36:37,929 Вярвам в науката и в природата. 406 00:36:37,964 --> 00:36:39,535 И в Свети Никола, 407 00:36:39,570 --> 00:36:40,778 тъй като Джоузеф не би иначе ми дай храна. 408 00:36:40,802 --> 00:36:42,230 Пази си науката. 409 00:36:42,265 --> 00:36:44,573 Видях лицето ти в тъмното снощи. 410 00:36:44,608 --> 00:36:46,608 Очите ти. 411 00:36:47,743 --> 00:36:51,316 Ти го видя, както и аз. 412 00:37:00,085 --> 00:37:02,085 16 юли. 413 00:37:02,120 --> 00:37:06,463 Лошо време през последните три дни и всички ръце са заети с платна. 414 00:37:07,664 --> 00:37:09,499 Нашият корабен лекар продължава 415 00:37:09,534 --> 00:37:12,436 редовно администриране кръвопреливане на нашия пътник, 416 00:37:12,471 --> 00:37:16,132 но нейното състояние остава непроменена. 417 00:37:16,167 --> 00:37:18,970 Храната е оскъдна, 418 00:37:19,005 --> 00:37:21,236 отпаднали мъже, 419 00:37:21,271 --> 00:37:23,744 и сега покрай нос Матапан, 420 00:37:23,779 --> 00:37:26,351 имаме повече от две седмици да пътувам. 421 00:37:29,983 --> 00:37:31,246 Тя се казва Анна. 422 00:37:31,281 --> 00:37:33,358 Тя ти каза това? 423 00:37:33,393 --> 00:37:34,854 Дали е била будна? 424 00:37:34,889 --> 00:37:37,120 Г-н Олгарен ме научи някои роми. 425 00:37:37,155 --> 00:37:39,562 Тя говори малко английски понякога също. 426 00:37:43,029 --> 00:37:46,030 Тя не каза това толкова много, но... 427 00:37:46,065 --> 00:37:48,406 Не мисля тя сънува много хубави сънища. 428 00:37:49,706 --> 00:37:53,510 Тя повтаря дума отново и отново. 429 00:37:54,909 --> 00:37:56,513 „Хранене“. 430 00:38:10,056 --> 00:38:11,924 Не можеш да спиш? 431 00:38:13,829 --> 00:38:15,697 Тогава и ти го забеляза. 432 00:38:19,329 --> 00:38:22,231 Плъховете. 433 00:38:22,266 --> 00:38:23,903 Все още тихо. 434 00:38:23,938 --> 00:38:25,971 Проверявах килера. Всички са изчезнали. 435 00:38:26,006 --> 00:38:29,304 изчезнал? Какво искаш да кажеш изчезнал? 436 00:38:29,339 --> 00:38:31,207 Имам предвид това, което казвам. изчезнал. 437 00:38:31,242 --> 00:38:34,419 Винаги около дузина в дограмата, 438 00:38:34,454 --> 00:38:37,213 писък, дращене. 439 00:38:37,248 --> 00:38:39,149 Е, ако... ако Хък полудее, 440 00:38:39,184 --> 00:38:41,492 може би преди добитъка, той ги изгони... 441 00:38:41,527 --> 00:38:45,430 Можеш да изгориш този кораб към кила, г-н Клемънс, 442 00:38:45,465 --> 00:38:48,763 и плъховете биха просто гнездо в пепелта. 443 00:38:53,473 --> 00:38:55,737 Нещо ги прогони. 444 00:39:02,713 --> 00:39:05,417 Лодка без плъхове, 445 00:39:05,452 --> 00:39:08,079 такова нещо е против природата. 446 00:39:30,477 --> 00:39:32,235 Ейбрамс? 447 00:39:34,107 --> 00:39:37,339 Играя някакъв вид на глупава шега. 448 00:39:41,081 --> 00:39:43,345 Идиоти, които играят игри, а? 449 00:39:45,316 --> 00:39:46,491 Ейбрамс? 450 00:41:09,576 --> 00:41:13,006 Къде по дяволите откъде ли дойде 451 00:42:31,350 --> 00:42:33,152 Петрофски? 452 00:43:11,390 --> 00:43:14,523 Ножът е намерен тук? 453 00:43:14,558 --> 00:43:16,492 И колелото беше вързано? 454 00:43:16,527 --> 00:43:18,626 Петрофски трябва да е бил пиян. 455 00:43:18,661 --> 00:43:21,772 Подхлъзна се на палубата и падна зад борда. 456 00:43:21,807 --> 00:43:23,807 Веднага след като прокърви по цялата палуба? 457 00:43:25,173 --> 00:43:27,943 И какво правеше горе посред нощ? 458 00:43:27,978 --> 00:43:30,440 Държеше ножа му в ръката си когато те намерихме. 459 00:43:30,475 --> 00:43:32,981 разбира се Аз-аз го убих. 460 00:43:33,016 --> 00:43:34,642 И успя някак си да се пазя 461 00:43:34,677 --> 00:43:36,644 без цялата кръв виждате петна по дъските, 462 00:43:36,679 --> 00:43:38,646 след това натиснах звънеца да докладвам себе си. 463 00:43:38,681 --> 00:43:40,197 Доста е брилянтно, нали, г-н Войчек? 464 00:43:40,221 --> 00:43:41,253 Отворете и затворете случай. 465 00:43:53,905 --> 00:43:57,170 Капитане, тялото на кучето, Прегледах го. 466 00:43:57,205 --> 00:44:00,569 Не е убито в килера като другите животни. 467 00:44:00,604 --> 00:44:04,177 Имаше следи от ухапвания по врата. Всички животни го направиха. 468 00:44:05,884 --> 00:44:07,862 Какво точно си ти предполагам, г-н Клемънс? 469 00:44:07,886 --> 00:44:09,985 не знам, сър, 470 00:44:10,020 --> 00:44:12,064 но техните артерии бяха разпорени и след това те... 471 00:44:12,088 --> 00:44:13,186 Той е тук. 472 00:44:15,421 --> 00:44:17,091 Той е тук. 473 00:44:17,126 --> 00:44:19,357 Трябва да слезем от тази лодка. Сега! 474 00:44:19,392 --> 00:44:21,491 Всички ние! Трябва да слезем от тази лодка! 475 00:44:21,526 --> 00:44:23,339 Г-н Клемънс, ограничете пациента си. 476 00:44:23,363 --> 00:44:25,561 - Сега! Той ще ни избие всички! - Моля! Анна, моля те! 477 00:44:25,596 --> 00:44:27,046 - Анна, моля те! Моля те! - Убийте ни всички! 478 00:44:27,070 --> 00:44:29,400 Слез от лодката. 479 00:44:35,947 --> 00:44:38,376 Капитанът ще каже няколко думи от добрата книга, 480 00:44:38,411 --> 00:44:40,378 и ще се заемем с нещата. 481 00:44:40,413 --> 00:44:42,094 Няма достатъчно алкохол на борда, за да вземе Петрофски 482 00:44:42,118 --> 00:44:43,887 - достатъчно пиян, за да падна... - Г-н Ейбрамс. 483 00:44:43,922 --> 00:44:45,427 Няма ли да слушаме момичето и това, което тя току-що... 484 00:44:45,451 --> 00:44:48,023 Няма да отделям повече време обсъждане на каквото и да било 485 00:44:48,058 --> 00:44:52,060 но състоянието на тази лодка и времето. 486 00:44:52,095 --> 00:44:55,129 Разбрахте ли, г-н Ейбрамс? Захващай се за работа. 487 00:45:01,071 --> 00:45:02,730 18 юли. 488 00:45:02,765 --> 00:45:04,402 Мъжете са докладвани сутринта 489 00:45:04,437 --> 00:45:07,273 този от екипажа, Петровски, липсваше. 490 00:45:07,308 --> 00:45:10,276 Накарах мъжете да го направят щателно претърсване на кораба. 491 00:45:10,311 --> 00:45:12,212 Това, след като Олгарен се довери 492 00:45:12,247 --> 00:45:15,952 че е видял нещо предишни странни нощи. 493 00:45:25,194 --> 00:45:26,798 Тези кръвопреливания 494 00:45:26,833 --> 00:45:29,493 трябва да запази вашата инфекция под контрол. 495 00:45:31,497 --> 00:45:36,137 И така, какво опитваше да ни кажеш там? 496 00:45:39,142 --> 00:45:42,308 Той е тук на кораба. 497 00:45:42,343 --> 00:45:44,046 Той е бил през цялото време. 498 00:45:45,544 --> 00:45:47,478 той? 499 00:45:53,057 --> 00:45:54,683 окей 500 00:45:54,718 --> 00:45:57,961 не мога да ти помогна ако не говориш с мен 501 00:45:57,996 --> 00:46:01,063 и ми кажи какво се случи, защо те намерихме под палубата. 502 00:46:05,905 --> 00:46:10,336 В моето село се говори на едно зло 503 00:46:10,371 --> 00:46:13,273 който живее в планините отгоре. 504 00:46:13,308 --> 00:46:17,805 Замък, по-стар от всеки от нас. 505 00:46:17,840 --> 00:46:20,676 - Зъл? - Зло, което се явява като човек 506 00:46:20,711 --> 00:46:22,953 когато иска да се скрие истинската му природа. 507 00:46:22,988 --> 00:46:26,550 И през нощта той се храни върху кръвта на невинните. 508 00:46:26,585 --> 00:46:30,026 Живял съм в сянка от този замък през целия ми живот. 509 00:46:31,161 --> 00:46:34,492 Знаех, че старейшините, те... 510 00:46:34,527 --> 00:46:39,200 направиха сделки за безопасността на нашите хора. 511 00:46:39,235 --> 00:46:40,971 Бяхте ли дадени на този човек? 512 00:46:41,006 --> 00:46:43,666 - Не е мъж. - Тогава животно? 513 00:46:43,701 --> 00:46:46,471 Не, не е някое безмозъчно животно също. 514 00:46:46,506 --> 00:46:47,945 Не правете тази грешка. 515 00:46:49,509 --> 00:46:52,576 Наричаме го Дракула. 516 00:46:52,611 --> 00:46:55,678 А ти-ти вярваш че те е довел на борда? 517 00:46:59,288 --> 00:47:00,584 защо 518 00:47:12,202 --> 00:47:15,104 Той ме доведе тук да се храня. 519 00:47:15,139 --> 00:47:16,732 Мили Боже. 520 00:47:19,902 --> 00:47:22,408 Той е тук, г-н Клемънс. 521 00:47:24,115 --> 00:47:28,381 Нещото, което носи кожата на човек. 522 00:47:28,416 --> 00:47:30,614 През нощта, изпива кръвта ни, 523 00:47:30,649 --> 00:47:33,056 и той е на този кораб. 524 00:47:33,091 --> 00:47:35,289 Което означава че никога няма да го напуснем. 525 00:47:46,665 --> 00:47:48,533 жената, 526 00:47:48,568 --> 00:47:51,371 изглежда безобидна, но... 527 00:47:51,406 --> 00:47:54,572 откакто тя дойде на борда, Чудя се дали... 528 00:47:54,607 --> 00:47:57,839 ако щяхме да сме по-добри само за да позволи на океана да я има. 529 00:48:00,745 --> 00:48:02,679 Но тогава се замислям дъщеря ми. 530 00:48:05,453 --> 00:48:08,256 Тя е около нейната възраст и... 531 00:48:08,291 --> 00:48:10,588 умна и красива. 532 00:49:40,284 --> 00:49:41,778 Олгарен? 533 00:49:50,261 --> 00:49:51,920 Олгарен? 534 00:50:09,247 --> 00:50:13,084 какво не е наред Чух почукването ти. 535 00:50:13,119 --> 00:50:14,943 Моето почукване? 536 00:51:01,497 --> 00:51:03,629 Моля, не! 537 00:51:14,708 --> 00:51:18,611 Моля, не. 538 00:51:46,641 --> 00:51:47,970 Дърпайте, копелета! 539 00:51:48,005 --> 00:51:49,279 дръпни! 540 00:52:01,183 --> 00:52:02,820 Ейбрамс! 541 00:52:02,855 --> 00:52:05,086 Къде, по дяволите, е Ларсен?! 542 00:52:08,399 --> 00:52:11,125 - Ларсен! Ларсен! - Ларсен! Ларсен! 543 00:52:11,160 --> 00:52:13,600 - Олгарен! - Ларсен! 544 00:52:18,101 --> 00:52:20,068 Ларсен! 545 00:52:21,170 --> 00:52:23,709 - Ларсен! - Ларсен! 546 00:52:23,744 --> 00:52:26,074 Ларсен! 547 00:53:00,649 --> 00:53:03,518 Това е. 548 00:53:03,553 --> 00:53:05,619 Олгарен, къде е Ларсен? 549 00:53:05,654 --> 00:53:08,556 Олгарен. хей 550 00:53:08,591 --> 00:53:09,854 Ето го. 551 00:53:09,889 --> 00:53:11,757 Дръж го! 552 00:53:11,792 --> 00:53:12,792 Момчета! 553 00:53:16,335 --> 00:53:18,896 24 юли. 554 00:53:18,931 --> 00:53:22,603 Изглежда има някаква гибел над кораба, 555 00:53:22,638 --> 00:53:25,705 вече една ръка къса навлизане в Бискайския залив 556 00:53:25,740 --> 00:53:27,806 с диво време напред. 557 00:53:27,841 --> 00:53:33,482 И снощи, втори мъж изгубен и друг човек ранен. 558 00:53:33,517 --> 00:53:36,144 Странна контузия. 559 00:53:36,179 --> 00:53:39,422 Всички мъже в паника от страх. 560 00:53:41,019 --> 00:53:43,052 Ние сме 18 дни на море. 561 00:53:43,087 --> 00:53:45,989 Най-близкото пристанище е Англия. 562 00:53:47,025 --> 00:53:50,994 Ние трябва да се доверим на Бог и върви напред. 563 00:53:58,344 --> 00:53:59,970 Той е студен като лед. 564 00:54:00,005 --> 00:54:03,611 Той издава звуци и се движи, но очите му не отварят. 565 00:54:03,646 --> 00:54:06,108 Сякаш не може да се събуди от някакъв сън. 566 00:54:06,143 --> 00:54:07,747 Но какво стана с врата му? 567 00:54:07,782 --> 00:54:09,155 И какво правеше в такелажа? 568 00:54:09,179 --> 00:54:11,586 Всичко можеше да се случи. 569 00:54:11,621 --> 00:54:15,656 Може би някакво подреждане увита около гърлото му. 570 00:54:15,691 --> 00:54:17,284 Не, не, не. 571 00:54:17,319 --> 00:54:19,088 Това изглежда като ухапване. 572 00:54:19,123 --> 00:54:21,662 Прилича на същите хапки видяхме в животните, 573 00:54:21,697 --> 00:54:23,510 същите ухапвания, които опустошиха момиче в дърводелската барака. 574 00:54:23,534 --> 00:54:25,963 Мислиш ли, че някой дявол е направил това? 575 00:54:25,998 --> 00:54:28,097 Както тя казва? 576 00:54:28,132 --> 00:54:29,802 аз... 577 00:54:33,841 --> 00:54:35,643 ...недей. 578 00:54:35,678 --> 00:54:37,975 - Добре. - Но нещо успя. 579 00:54:39,176 --> 00:54:41,517 И това е реално и на борда, 580 00:54:41,552 --> 00:54:44,179 независимо дали избираме да вярваш в това или не. 581 00:54:50,528 --> 00:54:52,660 отсега нататък, 582 00:54:52,695 --> 00:54:56,796 Искам двама мъже за всеки часовник, въоръжен. 583 00:54:56,831 --> 00:54:59,634 Без изключения. 584 00:54:59,669 --> 00:55:02,098 Претърсете кораба, г-н Войчек. 585 00:55:03,673 --> 00:55:06,410 Не само задържането. 586 00:55:06,445 --> 00:55:07,675 навсякъде. 587 00:55:54,955 --> 00:55:56,757 Добре, Тоби. 588 00:55:58,222 --> 00:56:00,794 Имате доста добра задача. 589 00:56:05,229 --> 00:56:07,570 Капитан... 590 00:56:07,605 --> 00:56:09,803 е толкова добър, колкото неговият далекоглед. 591 00:56:11,235 --> 00:56:13,576 Мога ли да ти вярвам за да ми го осветиш? 592 00:56:14,777 --> 00:56:16,579 Ако е прекалено... 593 00:56:16,614 --> 00:56:18,075 не 594 00:56:19,683 --> 00:56:22,079 Искам да кажа, не, сър. 595 00:56:22,114 --> 00:56:24,851 Мога да го направя, кълна се. 596 00:56:25,854 --> 00:56:27,084 Добро момче. 597 00:56:28,417 --> 00:56:30,461 ще се върна скоро. 598 00:56:31,453 --> 00:56:34,289 Тоби, заключи вратата. 599 00:56:42,706 --> 00:56:44,673 това не ми харесва 600 00:56:44,708 --> 00:56:47,511 Слънцето залязва, и той ще дойде. 601 00:57:47,529 --> 00:57:49,001 здравей 602 00:58:31,408 --> 00:58:33,782 Г-н Олгарен, ставате. 603 00:58:37,986 --> 00:58:39,920 Господин...? 604 00:59:48,188 --> 00:59:49,693 Г-н Олгарен? 605 00:59:58,198 --> 01:00:01,936 Г-н Олгарен, моля те ще си тръгнеш ли 606 01:00:45,212 --> 01:00:47,542 моля 607 01:00:52,516 --> 01:00:54,648 Това е всяка мачта. 608 01:00:54,683 --> 01:00:57,618 Всички други гениални удари, Г-н Клемънс? 609 01:01:13,911 --> 01:01:15,570 чуваш ли това 610 01:01:16,881 --> 01:01:18,078 какво? 611 01:01:27,287 --> 01:01:28,891 Боже мой 612 01:01:31,753 --> 01:01:33,291 помощ! 613 01:01:36,065 --> 01:01:37,735 помощ! 614 01:02:22,606 --> 01:02:24,474 Тоби! Тоби! 615 01:02:28,953 --> 01:02:30,447 Олгарен? 616 01:02:33,991 --> 01:02:35,320 Олгарен? 617 01:02:53,802 --> 01:02:55,175 помощ! 618 01:03:02,646 --> 01:03:04,415 Тоби. 619 01:03:07,255 --> 01:03:08,859 Тоби? 620 01:03:08,894 --> 01:03:11,059 - Тоби. - Отворете вратата! 621 01:03:20,400 --> 01:03:21,828 Тоби, отвори вратата. 622 01:03:34,546 --> 01:03:36,315 Тоби? 623 01:03:36,350 --> 01:03:37,844 отвори вратата! 624 01:03:42,455 --> 01:03:44,158 отвори вратата 625 01:03:44,193 --> 01:03:45,258 Тоби? 626 01:03:45,293 --> 01:03:47,854 Отвори... Тоби! Тоби! 627 01:03:47,889 --> 01:03:49,427 Тоби! 628 01:03:54,302 --> 01:03:55,502 - Тоби! - Тоби! 629 01:03:55,534 --> 01:03:56,907 Не мога да стигна до ключалката. 630 01:03:56,942 --> 01:03:58,601 Тоби! 631 01:04:06,380 --> 01:04:08,809 Тоби! 632 01:04:10,615 --> 01:04:12,120 - Тоби! - Тоби! 633 01:04:26,664 --> 01:04:29,071 Тоби! Тоби! 634 01:04:41,019 --> 01:04:43,052 Тоби! Тоби! 635 01:04:43,087 --> 01:04:44,119 движи се! 636 01:04:47,256 --> 01:04:49,850 - Тоби! - Тоби! 637 01:04:54,329 --> 01:04:55,361 Тоби! 638 01:04:57,530 --> 01:04:58,826 Тоби! 639 01:05:05,934 --> 01:05:07,736 Тоби? 640 01:05:07,771 --> 01:05:10,574 Тоби. Тоби. 641 01:05:10,609 --> 01:05:12,081 Боже мой 642 01:05:46,348 --> 01:05:48,546 Ще се оправиш, момчето ми. 643 01:05:51,518 --> 01:05:53,980 Всичко ще бъде наред. 644 01:05:54,015 --> 01:05:56,719 Г-н Клеменс ще се погрижи за нас. 645 01:06:04,025 --> 01:06:05,464 1-ви август. 646 01:06:05,499 --> 01:06:08,731 Сигурно сме отминали пролива Дувър. 647 01:06:08,766 --> 01:06:11,734 Все още пет дни до Лондон. 648 01:06:11,769 --> 01:06:15,969 Изглежда, че Бог ни е изоставил, 649 01:06:16,004 --> 01:06:19,907 и ние се унасяме към някаква ужасна гибел. 650 01:06:21,779 --> 01:06:23,680 Господи, помогни ни. 651 01:06:26,553 --> 01:06:28,586 Той е луд. 652 01:06:28,621 --> 01:06:30,192 Като обладан. 653 01:06:30,227 --> 01:06:32,194 - Обладан от този звяр? - О, не, не. 654 01:06:32,229 --> 01:06:34,493 Не по начина, по който имаш предвид, поне. 655 01:06:34,528 --> 01:06:37,430 Това е като отрова или... 656 01:06:37,465 --> 01:06:38,827 инфекция. 657 01:06:38,862 --> 01:06:41,368 Инфекция? 658 01:06:41,403 --> 01:06:43,964 Не като всички, които съм виждал. 659 01:06:47,277 --> 01:06:49,871 Усещам го. 660 01:06:49,906 --> 01:06:51,543 Олгарен? 661 01:06:51,578 --> 01:06:52,940 чуваш ли ме 662 01:06:53,943 --> 01:06:57,054 Мога да чуя всичко. 663 01:06:59,619 --> 01:07:02,389 Морето. 664 01:07:02,424 --> 01:07:04,457 Вятърът. 665 01:07:04,492 --> 01:07:06,789 Кръвта, която тече във вените ти. 666 01:07:12,269 --> 01:07:13,928 Изгаря. 667 01:07:15,932 --> 01:07:19,175 Изгори? Може би има нужда от вода. 668 01:07:21,003 --> 01:07:23,443 Изгаря. 669 01:07:24,446 --> 01:07:26,248 Олгарен? 670 01:07:26,283 --> 01:07:27,480 Изгаряния. 671 01:07:32,289 --> 01:07:35,389 Изгаря! Изгаря! 672 01:07:37,426 --> 01:07:39,624 Изгаря! 673 01:07:39,659 --> 01:07:41,626 Изгаря! 674 01:08:35,176 --> 01:08:36,879 О, за бога. 675 01:08:36,914 --> 01:08:39,717 Някой ще каже ли нещо? 676 01:08:42,524 --> 01:08:45,327 Какво, по дяволите, стана с него? 677 01:08:45,362 --> 01:08:47,659 Предупредих те. 678 01:08:47,694 --> 01:08:51,157 Предупредих ви всички, нали? 679 01:08:51,192 --> 01:08:54,061 Това е наказание свален за нашите грехове. 680 01:08:54,096 --> 01:08:55,469 Петрофски, престъпник. 681 01:08:55,504 --> 01:08:57,966 Олгарен, цигански езичник. 682 01:08:58,001 --> 01:08:59,132 Блудник, развратник. 683 01:08:59,167 --> 01:09:00,969 И от самия Гомор... 684 01:09:01,004 --> 01:09:04,379 О, ще млъкнеш ли, по дяволите, проклет идиот! 685 01:09:08,616 --> 01:09:13,256 Ейбрамс, поеми сутрешната стража. 686 01:09:13,291 --> 01:09:15,225 И, Джоузеф, ти си да го облекчи, когато е... 687 01:09:15,260 --> 01:09:18,261 Това дете ще бъде следващото да възкръсне от смъртта. 688 01:09:18,296 --> 01:09:22,056 Изпомпването на черната кръв на Сатаната корупция във вените му. 689 01:09:22,091 --> 01:09:25,026 Божият гняв дойде този съд като Йона... 690 01:09:25,061 --> 01:09:26,665 Просто млъкни! 691 01:09:26,700 --> 01:09:29,569 Погрижете се за доставките. 692 01:09:34,708 --> 01:09:36,642 Каквото и да беше в Олгарен... 693 01:09:39,075 --> 01:09:41,284 ...справедливо е да се предположи то е в момчето. 694 01:09:41,319 --> 01:09:43,044 Той има всички същите симптоми. 695 01:09:43,079 --> 01:09:45,585 Но вашите кръвопреливания спаси момичето. 696 01:09:45,620 --> 01:09:47,455 Не Тоби. 697 01:09:47,490 --> 01:09:50,392 Той е по-малък. Той е по-слаб. 698 01:09:50,427 --> 01:09:53,923 Раната беше по-лоша, и кръвозагубата е по-голяма. 699 01:09:53,958 --> 01:09:55,958 просто... 700 01:09:55,993 --> 01:09:58,268 аз не знам Мисля, че... 701 01:10:02,967 --> 01:10:06,067 Мисля, че можем трябва да започнем да обсъждаме... 702 01:10:13,417 --> 01:10:14,647 давай 703 01:10:16,244 --> 01:10:19,619 Погледни го в очите когато го направиш. 704 01:10:19,654 --> 01:10:22,886 Не това имах предвид. Не това имах предвид. 705 01:10:22,921 --> 01:10:25,152 Трябва да се крие тук. Ако можем да го намерим, 706 01:10:25,187 --> 01:10:27,440 Мисля, че може да успеем измислете начин да го спасите... 707 01:10:27,464 --> 01:10:30,157 Сигурен ли си, че момчето е тази, която е в ума ти? 708 01:10:30,192 --> 01:10:32,093 Стигнете до леглото си. 709 01:10:32,128 --> 01:10:35,063 Свършват ни мъжете за часовника на тази цена. 710 01:11:00,398 --> 01:11:01,859 Анна. 711 01:11:09,198 --> 01:11:11,099 Ще отвориш сандъците, нали? 712 01:11:11,134 --> 01:11:12,507 да 713 01:11:12,542 --> 01:11:14,971 Върни се в бараката и залости вратата. 714 01:11:15,006 --> 01:11:17,446 Всички сме в капан на същия кораб, г-н Клеменс. 715 01:11:17,481 --> 01:11:20,614 Забравяте ли, че има нужда да се храня, защото ме спаси? 716 01:11:20,649 --> 01:11:22,550 идвам с теб 717 01:11:22,585 --> 01:11:25,982 Това нещо е убило повечето от екипажа. 718 01:11:26,017 --> 01:11:29,084 Тогава си представете какво ще направи ако го оставим да стигне до Лондон. 719 01:11:31,726 --> 01:11:33,253 да вървим 720 01:11:37,193 --> 01:11:41,536 Ако намерим твоя дявол, дали куршумите ще го убият? 721 01:11:43,672 --> 01:11:46,706 Той контролира селото ми за поколенията. 722 01:11:46,741 --> 01:11:49,577 Мислите ли, че имам имаш ли идея как да го убия? 723 01:11:52,780 --> 01:11:54,582 Никога не съм харесвал оръжия. 724 01:11:54,617 --> 01:11:56,617 Искам да имаш... 725 01:12:07,124 --> 01:12:09,399 да видим Шести юли. 726 01:12:09,434 --> 01:12:12,358 Изпратен частен товар за абатството Карфакс в Лондон. 727 01:12:12,393 --> 01:12:15,064 Не пише собственикът. 728 01:12:39,992 --> 01:12:42,432 Той каза на Йона, и той беше пощаден. 729 01:12:43,996 --> 01:12:45,897 Той беше пощаден. 730 01:12:45,932 --> 01:12:49,868 „Извиках към Господа заради моето страдание, 731 01:12:49,903 --> 01:12:51,199 “ и той ми отговори. 732 01:12:51,234 --> 01:12:53,476 „Извън корема на Шеол плаках, 733 01:12:53,511 --> 01:12:55,874 "и ти чу гласа ми. 734 01:12:58,945 --> 01:13:03,717 „Защото ти ме хвърли в дълбините, 735 01:13:03,752 --> 01:13:06,687 в сърцето на моретата." 736 01:13:10,528 --> 01:13:12,825 - Защо Лондон? - Защото в моята страна, 737 01:13:12,860 --> 01:13:14,288 не остана никой да се храним с. 738 01:13:40,382 --> 01:13:42,459 Да започнем с този. 739 01:14:12,986 --> 01:14:14,150 Мръсотия. 740 01:14:14,185 --> 01:14:16,449 Не е нищо друго освен мръсотия. 741 01:14:31,741 --> 01:14:34,071 нищо 742 01:14:43,951 --> 01:14:46,017 Този изглежда различно. 743 01:15:10,472 --> 01:15:11,911 Вижте. 744 01:16:07,364 --> 01:16:09,364 Намерихме където дяволът спи. 745 01:16:42,300 --> 01:16:45,433 "Плаках, 746 01:16:45,468 --> 01:16:52,209 и ти чу гласа ми." 747 01:16:55,214 --> 01:16:56,477 О, Господи... 748 01:16:56,512 --> 01:16:58,050 О Господи 749 01:16:58,085 --> 01:16:59,282 о боже 750 01:16:59,317 --> 01:17:02,351 о боже 751 01:17:13,331 --> 01:17:14,495 О, Боже! 752 01:17:17,368 --> 01:17:20,138 хей Дясната спасителна лодка я няма! 753 01:17:20,173 --> 01:17:22,173 Ейбрамс, виждаш ли го? 754 01:17:22,208 --> 01:17:25,044 Не. Тук няма нищо. 755 01:17:25,079 --> 01:17:26,540 нищо 756 01:17:34,583 --> 01:17:36,220 не 757 01:17:44,560 --> 01:17:47,198 Сър, да не сте чули? 758 01:17:55,241 --> 01:17:58,077 Щяхте да направите добър капитан, г-н Войчек. 759 01:17:59,916 --> 01:18:03,412 Ако току-що бяхме видели Лондон. 760 01:18:17,164 --> 01:18:18,724 Г-н Войчек. 761 01:18:18,759 --> 01:18:21,463 Как е Тоби? Да му донеса ли... 762 01:18:28,109 --> 01:18:31,374 Какво по дяволите става на този кораб?! 763 01:18:45,291 --> 01:18:47,896 Капитан Елиът. 764 01:18:47,931 --> 01:18:50,096 Имаме, ъъ... 765 01:18:50,131 --> 01:18:53,132 увихме тялото на Тоби в платно, сър. 766 01:18:56,764 --> 01:18:59,270 Ние сме обречен екипаж, Г-н Клеменс. 767 01:19:01,538 --> 01:19:04,110 На обречен кораб. 768 01:19:04,145 --> 01:19:06,816 Вече не чертаем нашия курс. 769 01:19:06,851 --> 01:19:09,918 Дяволът отдолу го прави. 770 01:19:09,953 --> 01:19:12,646 И всички знаем където планира да ни достави. 771 01:19:15,651 --> 01:19:17,684 По дяволите, г-н Клемънс. 772 01:19:18,995 --> 01:19:23,294 Всеки от нас, един по един. 773 01:19:33,669 --> 01:19:34,943 Капитан? 774 01:19:46,847 --> 01:19:48,748 Мили Господи... 775 01:19:51,995 --> 01:19:53,654 ...вземете това сладко момче. 776 01:19:55,097 --> 01:19:57,559 Нека никога повече не е гладен, 777 01:19:57,594 --> 01:19:59,528 никога да не ти е студено... 778 01:20:01,004 --> 01:20:02,564 ...никога не се страхувай. 779 01:20:04,832 --> 01:20:07,173 Този свят е жесток и безгрижен. 780 01:20:09,441 --> 01:20:12,376 Нека Тоби намери следващия си дом да бъде по-мил. 781 01:20:14,017 --> 01:20:15,346 амин 782 01:20:16,349 --> 01:20:17,381 амин 783 01:20:18,384 --> 01:20:19,889 амин 784 01:20:22,883 --> 01:20:24,058 чакай 785 01:20:27,195 --> 01:20:29,789 Видях го да се движи. Той е жив. 786 01:20:31,859 --> 01:20:36,499 Капитан Елиът, момчето няма дъх в тялото си. 787 01:20:36,534 --> 01:20:39,403 Той няма сърдечен ритъм. Той си отиде. 788 01:20:39,438 --> 01:20:41,669 ъъ... 789 01:20:41,704 --> 01:20:44,276 Капитане, трябва да седнете. 790 01:20:44,311 --> 01:20:48,082 Казвам ви, той е жив. Той се премести. 791 01:20:48,117 --> 01:20:50,051 Капитан Елиът, моля. 792 01:21:12,933 --> 01:21:14,603 не! 793 01:22:14,170 --> 01:22:17,699 Г-н Войчек, мога ли... мога ли да говоря с теб? 794 01:22:20,000 --> 01:22:22,209 Имаме план. Ако можем... 795 01:22:22,244 --> 01:22:24,970 Ти видя това, което аз видях и все още искате да планирате. 796 01:22:25,005 --> 01:22:27,313 Това не е Кеймбридж, астроном. 797 01:22:27,348 --> 01:22:29,843 Не можеш да мислиш по своя начин от този. 798 01:22:31,715 --> 01:22:33,451 Бях един от първите черни лекари 799 01:22:33,486 --> 01:22:35,068 да завърши Кеймбридж с медицинско образование. 800 01:22:35,092 --> 01:22:36,355 Казвал ли съм ти това? 801 01:22:36,390 --> 01:22:37,884 Е, това е много хубаво за теб... 802 01:22:37,919 --> 01:22:39,732 Кандидатствах при всички най-добри болници в страната. 803 01:22:39,756 --> 01:22:42,361 Веднага ми казаха там нямаше свободни позиции. 804 01:22:42,396 --> 01:22:46,134 Борих се със зъби и нокти за моето образование, 805 01:22:46,169 --> 01:22:48,829 и все пак никой би ми позволил да го практикувам. 806 01:22:48,864 --> 01:22:51,667 Накрая ми предложиха позиция по пощата. 807 01:22:51,702 --> 01:22:55,671 Кралски лекар на крал Карол Първият на Румъния. 808 01:22:55,706 --> 01:22:58,377 името ми, стигнало е някак до тях. 809 01:22:59,710 --> 01:23:02,216 Но цветът на кожата ми, по-късно изглежда, че не беше. 810 01:23:10,622 --> 01:23:14,492 Капитан Елиът ме попита веднъж по време на вечеря 811 01:23:14,527 --> 01:23:16,692 което най-много желаех. 812 01:23:16,727 --> 01:23:19,596 Казах му, че искам светът да има смисъл. 813 01:23:22,062 --> 01:23:26,900 Имам нужда от този свят да има смисъл, г-н Войчек. 814 01:23:28,871 --> 01:23:31,278 Този звяр... 815 01:23:31,313 --> 01:23:35,546 и запомни думите ми, звяр е... 816 01:23:35,581 --> 01:23:37,449 дълбоко в себе си, И на мен ми трябва, за да има смисъл. 817 01:23:37,484 --> 01:23:39,121 Трябва да знам защо 818 01:23:39,156 --> 01:23:41,255 това е така, както е и защо прави това, което прави. 819 01:23:41,290 --> 01:23:42,890 И тогава ще напомня звярът, който го, 820 01:23:42,918 --> 01:23:45,919 като света, няма абсолютно никаква власт над мен. 821 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 И тогава? 822 01:23:48,759 --> 01:23:51,067 И тогава искам да убия прокълнатото нещо. 823 01:23:54,171 --> 01:23:56,732 Ако барикадираме тази кабина, 824 01:23:56,767 --> 01:23:59,867 ние сме на ден от Лондон с този вятър. 825 01:23:59,902 --> 01:24:02,903 Не мога да отплавам повече, екипаж какво е. 826 01:24:02,938 --> 01:24:04,883 Какво, искаш от нас чакай наоколо, очи в тъмното, 827 01:24:04,907 --> 01:24:06,412 сервиран и готов за вечеря? 828 01:24:06,447 --> 01:24:08,381 Беше от нашите оръжия през нощта. 829 01:24:08,416 --> 01:24:09,492 Няма да рискува откровена атака. 830 01:24:09,516 --> 01:24:11,417 - Бягане? - Това е... 831 01:24:11,452 --> 01:24:13,617 Не вървеше. 832 01:24:15,082 --> 01:24:16,323 Беше нормиране. 833 01:24:17,656 --> 01:24:19,491 Рациониране? 834 01:24:26,126 --> 01:24:28,335 По един на вечер. 835 01:24:28,370 --> 01:24:31,800 Веднъж излязохме в открити води и вече не можеше да направи пристанище. 836 01:24:35,036 --> 01:24:37,608 Скри се под палубата, 837 01:24:37,643 --> 01:24:41,007 поддържайки Анна дотогава. 838 01:24:44,188 --> 01:24:46,518 Но сега ни е точно къде иска ни, нали? 839 01:24:46,553 --> 01:24:49,015 както той каза, Лондон е само на един ден. 840 01:24:50,623 --> 01:24:52,821 Вече няма нужда от нас. 841 01:24:52,856 --> 01:24:56,660 Така че трябва да го убием преди да стигне до брега. 842 01:24:56,695 --> 01:24:58,365 Да го убия? 843 01:24:58,400 --> 01:25:00,928 Дори не можем да го намерим. 844 01:25:00,963 --> 01:25:03,304 Не, не можем. 845 01:25:03,339 --> 01:25:05,537 Ето защо трябва да поставим капан. 846 01:25:05,572 --> 01:25:07,506 Трябва да потопим кораба. 847 01:25:07,541 --> 01:25:09,475 С него. 848 01:25:09,510 --> 01:25:10,872 Потопете Деметра? 849 01:25:10,907 --> 01:25:12,808 Ти полудя ли си?! 850 01:25:12,843 --> 01:25:14,645 Тя е права. 851 01:25:14,680 --> 01:25:16,658 Устроихме засада и остави го на потъващия кораб. 852 01:25:16,682 --> 01:25:19,320 Тогава можем да избягаме на една от спасителните лодки. 853 01:25:19,355 --> 01:25:21,949 Ако курсът е правилен, ние трябва да може да направи бряг. 854 01:25:21,984 --> 01:25:23,621 Това е моят дом. 855 01:25:23,656 --> 01:25:28,054 И няма да я разкъсам за това шибано нещо! 856 01:25:28,089 --> 01:25:29,528 Израснах на лодка, Г-н Войчек. 857 01:25:29,563 --> 01:25:31,530 Точно като този. 858 01:25:31,565 --> 01:25:34,203 Баща ми беше палубен помощник целият му живот. 859 01:25:34,238 --> 01:25:36,469 Винаги ми е казвал, че... 860 01:25:36,504 --> 01:25:40,407 корабът, живата част, 861 01:25:40,442 --> 01:25:41,672 са мъжете на борда. 862 01:25:41,707 --> 01:25:43,069 Екипажите. 863 01:25:43,104 --> 01:25:45,379 Историите. 864 01:25:45,414 --> 01:25:47,909 Всичко останало е само дървен материал и пирони. 865 01:25:48,846 --> 01:25:50,285 не! 866 01:25:53,048 --> 01:25:54,388 Това е моят дом. 867 01:25:57,052 --> 01:25:58,227 Тя е моя. 868 01:26:05,533 --> 01:26:07,797 Ще бъда аз. 869 01:26:08,800 --> 01:26:11,097 Ние барикадираме трюма, 870 01:26:11,132 --> 01:26:14,100 така че той има само един изход на палубата. 871 01:26:14,135 --> 01:26:17,840 С настъпването на нощта, Анна ще бъде начело. 872 01:26:17,875 --> 01:26:19,941 Когато става въпрос за нея, 873 01:26:19,976 --> 01:26:23,175 ще имаме ясен изстрел от гнездото на врана. 874 01:26:23,210 --> 01:26:24,880 Потопяваме кораба 875 01:26:24,915 --> 01:26:27,421 и изпрати ранения звяр до воден гроб. 876 01:26:53,108 --> 01:26:54,778 21 юли. 877 01:26:54,813 --> 01:26:56,285 Четвърти август. 878 01:26:56,320 --> 01:26:58,650 Не смее да докосне... Трябва да заведеш Тоби у дома. 879 01:26:58,685 --> 01:26:59,750 1830... 880 01:26:59,785 --> 01:27:00,982 Капитан. 881 01:27:01,017 --> 01:27:03,083 Не, хората трябва да знаят. 882 01:27:03,118 --> 01:27:05,459 Ъъъ, трупи. Трябва да има запис. 883 01:27:05,494 --> 01:27:06,988 Деметра е изгубена, сър. 884 01:27:07,023 --> 01:27:08,660 Напускаме кораба. 885 01:27:10,664 --> 01:27:11,828 Напускане на кораба? 886 01:27:11,863 --> 01:27:13,962 Да, сър. 887 01:27:17,935 --> 01:27:21,706 Изработката на г-н Войчек под палубата препарати, докато говорим. 888 01:27:23,006 --> 01:27:24,478 Ще оставим звяра потъващ кораб 889 01:27:24,513 --> 01:27:26,810 като прощален подарък. 890 01:27:31,014 --> 01:27:32,453 Той идва при мен. 891 01:27:34,523 --> 01:27:37,623 Той ми шепне зад собствените ми очи. 892 01:27:40,892 --> 01:27:43,189 Той може да върне Тоби. 893 01:27:43,224 --> 01:27:44,993 Той го отведе. Може да го върне. 894 01:27:45,028 --> 01:27:46,698 Капитане, опомнете се. 895 01:27:46,733 --> 01:27:48,161 Знаеш, че това не е възможно. 896 01:27:48,196 --> 01:27:50,768 Тоби... 897 01:27:50,803 --> 01:27:52,440 Тоби. 898 01:27:52,475 --> 01:27:55,377 Просто трябва да донеса Деметра до брега. 899 01:27:55,412 --> 01:27:57,445 Съжалявам, г-н Клемънс. 900 01:27:57,480 --> 01:27:59,645 - Не! - Капитане. 901 01:27:59,680 --> 01:28:00,976 Вие сте го виждали както аз. 902 01:28:01,011 --> 01:28:02,549 Знаеш дълбоко в себе си това не е всичко. 903 01:28:15,223 --> 01:28:18,367 Когато сънувам, понякога... 904 01:28:18,402 --> 01:28:19,962 Спомням си кой бях. 905 01:28:19,997 --> 01:28:22,228 Преди него. 906 01:28:22,263 --> 01:28:26,936 Но най-често се сещам за кутията, в която ме държеше. 907 01:28:28,544 --> 01:28:32,909 Как всеки път идваше за мен и се разкъса в плътта ми, 908 01:28:32,944 --> 01:28:35,846 изпи до насита, 909 01:28:35,881 --> 01:28:38,915 ще проникне мръсотия свежата рана, 910 01:28:38,950 --> 01:28:40,180 изпълвайки ме. 911 01:28:41,216 --> 01:28:43,216 Не можете да потопите Деметра. 912 01:28:43,251 --> 01:28:45,020 Представете си лицето на Тоби. 913 01:28:46,023 --> 01:28:49,057 Неговата усмивка, неговият смях. 914 01:28:50,291 --> 01:28:52,258 И помислете за тази мръсотия изпълвайки и него, 915 01:28:52,293 --> 01:28:55,569 защото това е какво прави дяволът. 916 01:28:55,604 --> 01:28:59,738 Той взема това, което е добро и това, което обичаш, и той... 917 01:28:59,773 --> 01:29:03,808 той го използва и го извърта, и той го разлага отвътре. 918 01:29:05,944 --> 01:29:08,516 Не му позволявайте да направи това в памет на вашето момче. 919 01:29:47,150 --> 01:29:48,952 аз ще... 920 01:29:50,087 --> 01:29:53,352 Аз ще плавам с кораба навън в морето. 921 01:29:56,258 --> 01:29:58,291 И когато тя най-накрая си отиде... 922 01:30:01,263 --> 01:30:05,705 ...чудовището никога няма да го има успях да стигна до дома, който познавах. 923 01:30:07,643 --> 01:30:08,840 Това Тоби знаеше. 924 01:30:08,875 --> 01:30:10,644 капитане, 925 01:30:10,679 --> 01:30:13,174 няма нужда от теб да остане на борда на Деметра. 926 01:30:17,378 --> 01:30:19,785 Къде да отида, г-н Клемънс? 927 01:30:42,502 --> 01:30:44,469 Мислите ли, че това ще проработи? 928 01:30:44,504 --> 01:30:46,207 Трябва да. 929 01:30:49,014 --> 01:30:51,146 Ето я. 930 01:30:51,181 --> 01:30:53,313 Бреговете на Англия. 931 01:30:53,348 --> 01:30:55,656 И изглежда като духа буря. 932 01:30:55,691 --> 01:30:57,724 Дръжте очите си върху палубата. 933 01:31:54,244 --> 01:31:56,618 Не виждам нищо проклето. 934 01:31:59,447 --> 01:32:00,721 Тихо. 935 01:32:06,322 --> 01:32:07,959 Не е нужно да си тук. 936 01:32:08,962 --> 01:32:11,897 Можеш да останеш под палубата с капитан Елиът. 937 01:32:13,461 --> 01:32:15,164 Пазете се. 938 01:32:16,673 --> 01:32:19,564 ние сме свързани, дяволът и аз. 939 01:32:19,599 --> 01:32:22,743 Ти си достатъчно умен да са забелязали. 940 01:32:22,778 --> 01:32:24,976 Мога да го усетя. 941 01:32:26,276 --> 01:32:28,276 Почувствайте го някак. 942 01:32:30,016 --> 01:32:31,851 Той също го усеща. 943 01:32:34,020 --> 01:32:35,921 Той ще дойде за мен. 944 01:32:37,485 --> 01:32:40,057 И докато той се фокусира върху мен, знаеш какво да правиш. 945 01:33:13,653 --> 01:33:15,895 Къде, по дяволите, е? 946 01:33:25,841 --> 01:33:27,335 Какво е? 947 01:33:29,537 --> 01:33:31,603 Той знае, г-н Клемънс. 948 01:33:41,219 --> 01:33:43,219 Мили Боже. Има крила. 949 01:33:43,254 --> 01:33:44,891 идва! 950 01:33:47,225 --> 01:33:49,027 Моля те, Войчек! Войчек, помогни ми! 951 01:33:51,834 --> 01:33:54,065 За бога, отрежете го! 952 01:34:02,174 --> 01:34:03,569 Войчек! 953 01:34:13,416 --> 01:34:15,053 Войчек! 954 01:34:15,088 --> 01:34:17,187 Войчек! 955 01:35:11,309 --> 01:35:13,540 Войчек! 956 01:35:13,575 --> 01:35:14,915 ние идваме! 957 01:35:14,950 --> 01:35:17,181 не! Пригответе спасителната лодка! 958 01:35:57,058 --> 01:35:58,255 тръгвай! 959 01:36:00,226 --> 01:36:02,864 Трябва да побързаме! Близо сме до брега! 960 01:36:02,899 --> 01:36:04,789 Имаме нужда от Войчек! И капитанът! 961 01:36:04,824 --> 01:36:06,296 Ще ги намеря! 962 01:36:06,331 --> 01:36:07,880 Срежете въжетата, ако трябва, но го вземете безплатно! 963 01:36:32,390 --> 01:36:34,225 прости ми 964 01:36:42,169 --> 01:36:44,532 Войчек! 965 01:36:59,923 --> 01:37:01,714 Войчек! 966 01:37:09,361 --> 01:37:11,559 къде си 967 01:37:14,102 --> 01:37:15,365 Войчек. 968 01:37:24,145 --> 01:37:26,376 Анна. 969 01:37:26,411 --> 01:37:27,740 Капитан. 970 01:37:40,997 --> 01:37:42,964 капитане! 971 01:37:42,999 --> 01:37:45,758 Той идва. Той идва! 972 01:37:59,642 --> 01:38:01,774 Анна! 973 01:38:01,809 --> 01:38:02,918 капитане! 974 01:38:13,161 --> 01:38:15,887 О, Господи. 975 01:38:19,266 --> 01:38:23,763 Отричам се от теб, дявол! 976 01:38:25,008 --> 01:38:27,569 Отричам се от теб... 977 01:38:57,700 --> 01:38:59,073 Капитан. 978 01:39:14,519 --> 01:39:15,881 Г-н Клеменс. 979 01:39:16,884 --> 01:39:18,686 Уведомете ги, става ли? 980 01:39:18,721 --> 01:39:23,625 Нека знаят, че бях верен... 981 01:39:23,660 --> 01:39:25,495 на моето доверие. 982 01:39:27,026 --> 01:39:30,533 Ще го направя, капитане. обещавам 983 01:40:06,406 --> 01:40:09,638 Искате да повярват че ти си бог! 984 01:40:10,938 --> 01:40:12,773 И ти, и аз знаем че не си! 985 01:40:14,414 --> 01:40:17,514 Ти кървиш като всеки от нас! 986 01:40:17,549 --> 01:40:21,518 Спиш в мръсотия! 987 01:40:21,553 --> 01:40:23,454 Вие храните! 988 01:40:23,489 --> 01:40:25,885 Преди всичко, вие храните! 989 01:40:25,920 --> 01:40:28,789 Искаш да... да се страхуваме от теб! 990 01:40:28,824 --> 01:40:32,199 Отдолу те е страх! 991 01:40:32,234 --> 01:40:34,630 Страхувате се от какво се крие от другата страна 992 01:40:34,665 --> 01:40:37,237 като всяко друго живо същество! 993 01:41:23,549 --> 01:41:25,747 Ти си в главата ми. 994 01:41:25,782 --> 01:41:27,155 В кръвта ми. 995 01:41:29,225 --> 01:41:30,587 Ти ме прокле в ада! 996 01:41:44,471 --> 01:41:45,635 Негодник! 997 01:41:48,541 --> 01:41:51,311 Анна! 998 01:41:51,346 --> 01:41:52,873 Анна, ела до лодката. 999 01:42:06,185 --> 01:42:08,493 аз не... 1000 01:42:08,528 --> 01:42:10,957 д-страхувам се от теб. 1001 01:42:16,437 --> 01:42:18,833 Ще го направите. 1002 01:42:33,454 --> 01:42:35,454 Умри, дяволе! 1003 01:43:29,642 --> 01:43:31,279 Исус. 1004 01:43:31,314 --> 01:43:33,149 - Какво не е наред? - Бягай и доведи полицая. 1005 01:43:33,173 --> 01:43:35,493 Кажете му, че има кораб, който се опитва за да премине през прекъсвачите. 1006 01:44:23,894 --> 01:44:25,993 Крайбрежието... 1007 01:44:26,028 --> 01:44:28,061 толкова близо. 1008 01:44:31,000 --> 01:44:33,297 Близо е. 1009 01:44:37,006 --> 01:44:38,478 Г-н Клеменс. 1010 01:44:41,417 --> 01:44:43,043 не 1011 01:44:43,078 --> 01:44:46,211 не не 1012 01:44:46,246 --> 01:44:47,388 не 1013 01:44:48,886 --> 01:44:52,019 Знам от дни. 1014 01:44:53,528 --> 01:44:55,022 съжалявам 1015 01:44:55,057 --> 01:44:56,958 Още едно кръвопреливане... 1016 01:44:56,993 --> 01:44:59,400 Само би забавил неизбежното. 1017 01:44:59,435 --> 01:45:00,863 И двамата знаем това. 1018 01:45:00,898 --> 01:45:02,667 Но мога... мога... 1019 01:45:02,702 --> 01:45:04,999 - Ако просто... - не 1020 01:45:07,036 --> 01:45:09,003 Не искам да ставам... 1021 01:45:12,877 --> 01:45:14,712 целият ми живот... 1022 01:45:16,551 --> 01:45:18,683 ...хора мои, 1023 01:45:18,718 --> 01:45:21,653 дяволът, 1024 01:45:21,688 --> 01:45:23,622 те избраха за мен. 1025 01:45:25,120 --> 01:45:27,318 Аз избирам това. 1026 01:45:27,353 --> 01:45:28,957 Никой друг. 1027 01:45:33,029 --> 01:45:35,095 Ти ме спаси. 1028 01:45:35,130 --> 01:45:37,295 И ти мен. 1029 01:46:49,006 --> 01:46:50,808 Всичко е призрачният кораб в Уитби. 1030 01:46:50,843 --> 01:46:52,007 Няма оцелели. 1031 01:46:52,042 --> 01:46:53,580 Какво ще кажете за вас, сър? 1032 01:46:53,615 --> 01:46:55,516 Искате ли The Dailygraph? 1033 01:46:55,551 --> 01:46:57,848 Вземете хартията си тук, струва само една тупенция. 1034 01:46:59,478 --> 01:47:01,588 Всичко е за кораба-призрак в Уитби. 1035 01:47:01,623 --> 01:47:03,315 Няма оцелели. 1036 01:47:10,489 --> 01:47:13,501 Пристигнах в Лондон. 1037 01:47:13,536 --> 01:47:18,264 Съществото ловува за кръв някъде в града, 1038 01:47:18,299 --> 01:47:22,103 но знам къде е за почивка през деня. 1039 01:47:22,138 --> 01:47:23,841 Абатство Карфакс? 1040 01:47:23,876 --> 01:47:26,305 Вие сте новият собственик? 1041 01:47:26,340 --> 01:47:28,516 Не госпожице. Просто го търся. 1042 01:47:28,551 --> 01:47:31,277 О, добре, това са няколко часа за да стигне до абатството 1043 01:47:31,312 --> 01:47:33,686 в карета оттук. 1044 01:47:33,721 --> 01:47:35,886 В тресавищата се стъмва. 1045 01:47:35,921 --> 01:47:38,625 ако бях на твое място, Бих изчакал до сутринта. 1046 01:47:38,660 --> 01:47:41,089 Знаете ли, госпожице, И аз си мислех същото. 1047 01:47:53,675 --> 01:47:55,642 Най-накрая видях истинската тъмнина 1048 01:47:55,677 --> 01:47:58,975 който живее отдолу повърхността на този свят, 1049 01:47:59,010 --> 01:48:04,145 злото, което нито науката нито разумът може да обясни. 1050 01:48:04,180 --> 01:48:06,884 Но аз също видях красотата му 1051 01:48:06,919 --> 01:48:10,085 и тези, които са готови да дадат всичко за да го защитим. 1052 01:49:09,949 --> 01:49:13,247 И така Ще преследвам този отвратителен звяр. 1053 01:49:13,282 --> 01:49:16,283 И аз се кълна в тях които са дали живота си 1054 01:49:16,318 --> 01:49:19,385 че ще изгася тази болест 1055 01:49:19,420 --> 01:49:22,762 и го прати обратно в ада.